Que faites vous ici ?
Je déjeune.
Vous vous foutez qu'il pourrait y avoir des Prêtre qui profitent de pauvres gens innocents.
Les enrôler dans une religion oppressante, ou pire, les tuer s'ils la rejettent.
Vous en aviez marre d'ennuyer Jackson ?
Hé ! Vous êtes supposé partir en missions par la porte des étoiles.
Alors allons-y.
Débarrassons la Galaxie de ces mauvais gars. Ecoutez, contrairement à ce que pense Daniel, je peux aider.
Je sais comment fonctionne les choses là-bas. Je suis apte physiquement.
Je suis bonne avec les armes.
Sans parler du fait que je sois séduisante et attirante.
Un excellent membre pour n'importe quelle équipe SG.
Vous faites partis des égoïstes et des peu fiables.
Et pourquoi pas indépendante et pleine de ressource.
C'est un dossier confidentiel.
Des prêtres ont déjà été recensé sur 43 planètes différentes.
Ouais, c'est ce qui est écrit dans le dossier.
Ca vient d'arriver, et j'ai de très bon rapport avec le peuple de la planète que vous appelez p8x-412.
Définissez le rapport.
Ils me font confiance.
Quoi ? Où allez vous ?
Je vais parler à Landry.
Pourquoi ?
Parce que quelqu'un qui a confiance en vous est forcément en grand danger.
Oh bien, personne n'est ici.
Je pensais que ce peuple vous faisait confiance. Pourquoi sommes nous fuit par tout le monde ?
Je vous l'ai déjà dit. Il ne me reconnaîtront pas habillé comme ça.
Heureusement j'ai laissé 2 ou 3 équipement de rechange la derrière.
Qu'est-ce qu'il y a avec elle et sa garde-robe ?
Ouais, je pense qu'on pourrait probablement leur expliquer pourquoi ...
Ca ne prendra qu'une seconde. Est-ce qu'une fille peut avoir un peu d'intimité ?
Non. En plus, je pense que j'ai vu à peu près tout ce qu'il y avait voir.
Bien. Ecoute, il n'y a aucune autre sortie dans cette pièce.
Je vais juste me changer. Je reviens tout de suite
Ce sont les armes de notre Déesse, Quetesh ! Qui êtes vous ?
Ne vous en faites pas.
Que faites vous ici ?
Nous ne voulons pas vous faire de mal.
S'il vous plait pardonnez-nous, ça faisait si longtemps et l'on commençait à craindre que vous ne reviendriez pas.
Alors vous étiez idiots.
Je ne vous abandonnerais pas.
Je suis votre Dieu.
Traducteur : Soukasays D'après le transcript de Daniel Friendly.net
Synchronisateurs : Halowolf , Soukasays
Relecture : Halowolf , Elsiko , Soukasays
oOo Sous Titres réalisés par Project-SG oOo
oOo Téléchargez nos sous-titres Stargate SG-1 et Stargate Atlantis sur les forums de http://www.stargate-fusion.com oOo
J'ai pillé la galaxie plusieurs fois et rendu esclaves tous les mortels que j'ai rencontrés.
Ce monde me plaît et je le présiderai comme le mien.
Notre Déesse bienveillante Quetesh ne permettra jamais une telle trahison.
Pas vraiment Shakespeare.
Comment ces gens ne peuvent-ils pas savoir que les goa'oulds sont tombés ?
Beaucoup des ces mondes sont plutôt isolés et je serai vraiment surpris si l'un d'entre eux savait comment faire fonctionner la porte.
Nous devons dire la vérité à ces gens.
Je sais
Oh miséricorde, merveilleuse Quetesh. Ayez pitié de lui, il ne connais pas votre puissance.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une pièce théâtrale.
Ne t'inquiète pas, je pense que ça sera bientôt terminé, alors nous pourrons manger.
Ce n'est pas ce dont je parlais.
Nous voulons empêcher ces gens d'être les victimes des prêtres ? C'est ce que je vais faire.
Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
Ce que ton esprit peut ou ne peut pas être capable d'imaginer, n'a vraiment aucun intérêt.
Aurais-tu l'obligeance de t'éloigner du visage de ta Déesse.
Aucun homme ne réclamera mon monde. Et aucun homme n'apportera souffrance à mes enfants.
Ces remerciements sont pour vous Quetesh. Tout le salut et la gloire sont pour vous.
Nous avions peu de répétition , Seigneur. Mais je crois que ça vous plaît ?
Oui comme toujours Azdak, vous amusez énormément votre Déesse.
Merci , Seigneur. Vous nous avez énormément manqués.
Maintenant, je voudrai qu'on me parle du visiteur qui est arrivé par le Chap'aa'ai
C'est inutile de mentir à votre Déesse. Je suis omnisciente en plus d'être belle.
Il a dit qu'il était là pour nous sauver. Que notre vrai Dieu attendait notre Dévotion.
Mensonge ! Dans le but de vous tromper.
Je n'ai pas cru un mot de ce qu'il a dit, ma Déesse, je vous le jure.
D'autres l'ont cru.
Vous avez été absente pendant plusieurs saisons.
Beaucoup ont pensé, que peut-être vous nous aviez abandonnés.
Ils étaient faibles ma déesse. S'il vous plaît pardonnez-les ?
N'ai-je pas toujours été charitable envers ceux qui méritent le pardon ?
Maintenant partez ! Pendant que je réfléchi à votre punition.
Oui, bien sur.
Bien, c'était facile.
Arrête ce truc.
Pourquoi continuez vous à berner ces gens ?
C'était une des planète du domaine de Quetesh quand j'étais son hôte. Comme vous le savez la Tokra a finalement
extrait le symbiote, mais pas avant que ces gens ne se soient rebellés et m'aient torturé
pensant nous étions une seule et même personne.
Et ils ne pouvaient pas faire la différence. Pourquoi ne suis-je pas étonné ?
Je n'avais rien. J'étais désolé.
Heureusement, j'ai découvert que la nouvelle de la mort de Quetesh
n'avaient pas atteint ce petit avant-poste d'exploitation minière.
Donc tu leur a fait extraire du naquadah pour toi ?
Juste un petit morceau. La mine était pratiquement épuisée au moment où je suis arrivé ici
mais cette planète a agi comme un refuge pour moi jusqu'à ce que je sois de nouveau sur pieds.
Ecoutez, je n'ai jamais tué ni torturé personne. J'étais une Déesse merveilleuse. Demandez leur.
Je pense qu'on va le faire.
Pourquoi ? Tu ne me crois pas ?
Aussi et je ne suis pas totalement convaincus qu'ils vont en fin de compte suivre tes ordres.
et ça ne sera pas non plus la seule raison qui les empêchera de suivre les prêtres.
Je suis supposée être leur Dieu. Je ne peux pas aller là-bas et leur demander s'ils vont m'écouter.
Je ne m'attendais pas à ça de toi.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils vont te dire la vérité. Tu es censé être mon fidèle serviteur.
Alors je leur expliquerai que nous ne sommes pas aussi serviteur que tu as l'air de le croire et si nécessaire
je leur dirai aussi qu'on compte vous tuer.
J'ai entendu de meilleurs plans.
- J'aime celui la. - Fermez la
Comment se passe les évaluations du personnel ?
Elles sont terminées et seront sur ton bureau demain matin. C'est ce qui est convenu, non ?
Oui. Ouais, je déjeune avec les chefs de départements une fois par mois, juste pour rester en contact
faire les comptes. Ca m'aide à mieux connaître chacun d'eux. Je sais que dans notre cas...
Quoi ? Dans notre cas quoi ?
Bien, c'est juste qu'on se connaît autant que je connais le Colonel Garrett, l'officier qui fournit les munitions.
Vraiment ? j'en doute en réalité. il a été ici plus longtemps que moi.
Est-ce qu'on doit faire ça ici ?
Tu veux déjeuner, excellent. demain midi, j'y serai selon tes ordres.
Ce n'est pas un ordre.
Okay.
J'ai été malade pendant quelque temps.
pendant quelques moissons, j'ai été plus un fardeau qu'une aide pour ma famille
J'avais même perdu la faculté de me tenir debout.
Vous êtes debout maintenant.
Le prêtre, il m'a guéri. Il a dit que c'était la volonté des Ori.
Blasphème !
Prenez ça à la légère.
Je suis désolé, mais je ne le laisserai pas parler comme ça de Quetesh en ma présence.
Ecoutez, nous ne voulons pas en arriver là ! On veut juste écouter ce qu'il a à dire.
Allez-y
Le joyau de son bâton a rayonné. Il l'a posé sur moi et je me suis senti mieux que jamais
Tout ce qu'il a demandé en retour, était que je dise aux autres.
Que je propage le message des Ori. Il reviendra...
Quand ce Prêtre reviendra-t-il ?
Demain !
Le prêtre a dit que Quetesh était un faux Dieu. Que quand elle reviendrai, il nous dévoilera sa faiblesse.
Tu es fou ! Ne parles plus ou je te terrasserai au nom de notre seule vrai Déésse.
J'ai dit, prenez ça à la légère.
Tu devrais être reconnaissants que Quetesh soit si clémente, et prier
quand elle tuera le prêtre pour son épouvantable mensonge, elle ne fera pas de même avec toi.
Ho garçon
Gloire à Quetesh ! gloire à notre vrai Déésse !
Okay, vous vous êtes fait comprendre ! Faut savoir s'arrêter.
Je pense que je dois parler à notre seule vraie Déésse.
C'est ce pourquoi tu es revenu sur cette planète ?
Tout ceci est à moi. Je l'ai gagné
Ces gens ont juste tenu le coffre-fort pour moi et comme tu l'as dis, nous ne pouvons pas être certains à 100 % qu'ils vont m'obéir.
Donc si cette planète tombe vraiment aux mains des prêtres....
Tiens donc ! Vous volez le trésor le plus estimé de cette planète qui est devenu le cadet de nos soucis.
J'aime votre attitude. Je pensais à trancher pour vous une part de 10 % et maintenant je pense 20.
Malgré votre retour, beaucoup de villageois croient que les Ori sont de vrais Dieux, dignes de leur fidélité.
Raison de plus pour qu'on emballe tous ça tout de suite et qu'on sorte d'ici. Vous allez vous-y mettre ou quoi ?
D'autres croient que vous tuerez le prêtre dans une démonstration de pouvoir, lors de son retour demain.
Demain, hummm. Demain c'est pas bon pour moi.
Vous devez dire la vérité à ces gens !
J'ai beaucoup de chose à faire Daniel. Mais je vous assure que ça, ça n'en fait pas parti.
Si vous ne leur dites pas la vérité, nous le ferons.
Oui, et qui est-ce que vous pensez qu'ils vont croire ?
Ecoute, ordonner à ces gens de t'obéir à toi et pas aux Ori ne marchera pas. Surtout quand le prêtre reviendra.
Et nous ne voulons pas nous mettre à dos un Dieu.
D'autant plus que nous savons que vous ne l'êtes pas même de près.
Oubliez ce que j'ai dit sur les 20%.
Oui, il a raison ! Nous ne pouvons pas remplacer un mensonge par un autre mensonge !
Très bien. Avec quoi pouvons nous nous battre alors ? Comment pouvons nous empêcher ce prêtre de corrompre ces gens ?
Okay, on a une marge de main d'oeuvre très limitées ici.
Soit tu te dévoiles comme un faux Dieu.
Soit tu dit à ces gens comment tu les a dupés et pourquoi, ce qui pourrait les rendre sceptiques envers les Prêtres.
Ou, ça pourrait les pousser à voir les Ori comme de vrais Dieux, et même plus !
Non, la seule chance que ces gens ont, la seule chance que n'importe lequel d'entre nous a contre les prêtres,
c'est de leur montrer que nous n'accepterons pas les Ori comme des dieux !
Peu importe ce qui arrive, nous devons les rejeter ! La vraie illumination doit commencer avec la vérité !
Oh je t'en prie ! La vérité est si surestimée.
Ecoute, pour une fois, fait ce qui est juste, d'accord ? Tu te sentiras si bien ensuite.
Fais moi confiance !
C'est n'est vraiment pas nécessaire.
Vous serez exécutés à la première heure demain. Imposteur.
Alors, Daniel. Quand est-ce que ce chaleureux et glorieux sentiment de faire ce qui est juste arrivera,
parce qu'il n'est, pas encore là.
Je ne peux pas croire que vous êtes tous debout ici et que vous les laisser m'emprisonner.
On était supposé faire quoi ?
Vous avez des armes non ?
Il devait y avoir une centaine de personnes !
Et ?
Relax, on va te sortir de là.
Ah bon ? Je me sens un peu mieux. Je suis désolé, Je suis devenue un peu nerveuse à cause d'une exécution imminente !
Crois moi, ça ne va pas arriver. Mitchell et Teal'c leurs parlent en ce moment même.
As tu oublié que si je meurt, tu meurt.
Crois moi, ça ne va pas arriver. Fais moi confiance.
Cette fois !
Excellent. Elle a commis une erreur. C'était une grosse erreur!
C'était un gros bobard, mais vous ne pouvez pas la tuer !
Pourquoi pas ?
Aidez moi.
Elle ne mérite pas un tribunal pour expliquer les choses qu'elle a faites ?
Je pense qu'on a une petite idée de ce qu'elle a fait et pourquoi.
Votre peuple cherche un leader.
Ils comptent sur vous
Donc vous devez décider de quelle sorte de société vous voulez avoir.
Celle où des gens se font exécutés sans avoir eût une chance d'expliquer leurs actions ?
Vous voulez avoir un Mal Doran.
Ce n'est pas son nom ?
Quetesh a établi ce processus il y a plusieurs années. Une façon d'arranger des discussions entre deux partis.
Bien. Ca semble approprié.
On va avoir un Mal Doran.
Hé ! Comment ça s'est passé ?
Bien ? Vous savez ...
C'est quoi le plan ? Vous allez faire sauter cette porte ?
Faire un feu de suppression pour que nous puissions sortir précipitamment par le couloir d'évasion caché ?
C'est dans la pièce que j'ai dit que vous n'aviez pas d'autre sortie.
Ils vont vous faire passer en jugement demain.
Je trouve mon plan meilleur.
C'est en quelque sorte votre plan. C'est vous qui l'avez nommé.
Vraiment ? Un Mal Doran. Ils vont me laisser être le juge ?
Je ne pense pas.
Donc ce n'est pas un vrai Mal Doran, n'est-ce pas ?
En fait, ça ne pourrait pas mieux marcher !
En fait, je pense que si ça pourrait.
Non, un procès en public. On peut utiliser le forum pour exposer ce qu'il en est des faux Dieux et avertir la communauté pour le prêtre.
Tu as raison en fait, on pourrait les mettre dans tout leurs état à propos des faux dieux et
alors ils pourront me tuer comme exemple pour les autres.
Ecoutez, je les ai persuadé de vous laisser rester ici pour la nuit.
D'accord, merci.
Ouais. Bien, Je vous verrai dans la matinée.
Merci. Je m'excuse de toujours douter de vos compétences magistrales de négociation.
il fait du mieux qu'il peut.
C'est ce qui me terrifie.
Bienvenue et merci à tous d'être venus.
Contrairement au passé, la décision finale de ce Mal Doran, sera la notre, mes amis.
Un vote général. Après que les deux présentations ont été faites, nous déciderons tous de ce que nous ferons du faux Dieu Quetesh.
On plaide innocent, n'est-ce pas ?
Vous avez déjà avoué.
Une fille peut changer d'avis.
Nous commencerons comme toujours par la lecture des instances. La première instance sur sept : Multiple meurtre.
Attendez une seconde.
La deuxième instance sur sept : Multiple torture.
Je n'ai jamais tué, je n'ai jamais torturé. C'était Quetesh.
la troisième instance sur sept...
Euh, excusez moi, salut, désolé de vous interrompre. La personne qui est assise devant vous, n'a pas fait ces choses.
Vous allez avoir l'occasion de faire votre présentation.
Oui j'en suis sur. Je veux juste rendre quelque chose très clair
Comme nous en avons discuté, quand elle a avoué, Vala était l'hôte d'un Goa'ould. Un parasite qui contrôlait ses actions pendant plusieurs années.
C’était le symbiote Goa'ould appelé Quetesh, qui commettait les atrocités dont vous parlez.
Vala peut seulement être tenu responsable des actions qu'elle a faites après que le goa'ould a été enlevé.
Quand était-ce exactement ?
Quatre ans, Quatre ans ?
Très bien. En supposant que votre affirmation soit vraie. Nous allons recommencer !
La première instance sur quatre : travail forcé de tous les habitants de cette planète.
Ca va être une longue journée.
En effet.
Je sens, peut-être plus que n'importe lequel d'entre vous, une grande douleur liée au faite que j'ai consacré mon amour
et ma foi si librement, à un imposteur qui ne s'est soucié que du naquadah dans nos mines. Par chaque souffle, elle a menti.
A chaque occasion, elle nous a volés.
A chaque occasion ,elle nous a trahis.
La condition de pauvreté que nous subissons aujourd'hui, est de sa faute et seulement de sa faute ! C'est ce que vous devez considérer.
Il est bon.
je suis morte.
Oui, elle a volé. Elle vous a trahi. Elle vous a utilisé comme des esclaves.
Tout ceci est vrai.
Ce n'est pas a cette défense que je m'attendais.
Mais, la seule raison pour laquelle vous le savez, c'est parce qu'elle vous l'a dit.
Elle est venue en sachant parfaitement comment vous vous sentiriez et quelles en seraient les conséquences. Demandez vous. Pourquoi a t'elle fait ça ?
Elle l'a fait parce qu'il y a une grande menace dans cette galaxie, elle a pensé que vous méritiez de le savoir.
Elle a dit la vérité dans le but d'ouvrir vos yeux.
Vous montrez les dangers de donner votre liberté. Votre libre arbitre. Dans l'espoirs que, en vous donnant une autre chance, vous ne ferez pas deux fois cette même erreur.
d'adorer des êtres plus puissants que chacun d'entre nous
Mais vous devez savoir que comme Vala, ils ne sont pas des Dieux.
Vous parlez bien Daniel Jackson de la planète Terre.
Qu'est-ce qu'un Dieu ? Quel pouvoir est assez grand pour faire incliner votre humble révérence ?
C'est celui qui a essayé de nous brûler vif. Deux fois.
Il y a qu'une seule règle. La seule question que vous pouvez vous poser, est pourquoi dois-je croire ?
Ce qui est là pour vous, tous peuvent en tirer profit en choisissant le chemin d'Origine.
Ceux qui cherchent le salut éternel, peuvent suivre le mot des Ori. Ceux qui ne le font pas mourront comme des mortels.
C'est aussi simple que cela. Le jour du jugement approche. Votre destin attend.
il est plutôt bon aussi.
On est bien mort
Je leur ai parlé des Ori, prêtre. Beaucoup d'entre eux croient.
Mais pas tous.
Doutez-vous du pouvoir des Ori ?
Non. Mais je comprends comment ils l'ont obtenu et c'est pour ça que, je ne veux pas abandonner mon libre arbitre et les adorer.
Les Ori ont guéri cet homme. Cet homme qui était malade, cet homme qui pouvait à peine marcher.
Cet homme a été guéri par la connaissance ! Nous avons la médecine.
Nous avons les outils qui peuvent faire presque la même chose.
Cet appareil a le pouvoir de guérir. Si vous savez comment l'utiliser.
Mais pas grâce des pouvoirs magiques. Ca s'appelle la technologie.
La technologie...
Oui. La connaissance. La compréhension. Le chemin du fonctionnement des choses et la science de l'univers.
Peut-être bien, mais considérez ceci. Il y a deux hommes.
L'un est affamé et l'autre a une récolte abondante.
Est-ce injuste que l'homme chanceux amasse sa moisson ? Ne devrait-il pas partager avec son frère affamé ?
Il en est de même avec la connaissance et la compréhension. Comme vous l'avez dit.
Les Ori ont une compréhension plus grande de l'univers, mais le plus important c'est qu'ils désirent la partager avec vous.
De leur amour pour vous. Leur création. Seul un fou s'en détournerait.
Juste parce que les Ori savent plus de chose que nous, ne fait pas d'eux des dieux.
Ceux sont des êtres qui étaient comme vous et moi, mais ils ont évolués. Ils ont appris du potentiel de l'humanité.
Finalement dans quelque temps ils auront utilisé cette connaissance pour perdre leurs corps physiques
et s'élèveront en tant que pure énergie sur un plan d'existence
De quel côté il est ?
Vous êtes tous les enfants des Ori. Mais vous avez été élevés par le Mal !
La vraie nature de l'univers vous a été cachée par des pouvoirs qui ont été caché au chemin d'Origine. Il est temps d'ouvrir vos yeux !
Laissez l'Origine vous montrer la voie.
Vous avez raison. Peut-être que l'accumulation de connaissance est mal.
Peut-être pas. Peut-être que savoir quelque chose par vous-meme fait partie du voyage vers l'illumination.
Mais, tuer quelqu'un parce qu'il ne vous adore pas, indépendamment de votre pouvoir, est mal. Très mal.
La connaissance est le pouvoir, mais comment vous utilisez ce pouvoir définit si vous êtes bons ou mauvais.
Le choix vous appartient.
Donnez-nous une autre chance, je vous en prie. Épargnez-nous s'il vous plaît.
Croyez au pouvoir des Ori. Ou retournez à la poussière.
Escortez la prisonnière jusqu'à sa cellule.
Attendez !
Nous en avons finis avec le Mal Doran. Nous devons maintenant voter sur sa punition et discuter d'autres problèmes auxquelles nous devons maintenant faire face.
Azdak, je sais que ce que les Ori vous offrent semble très tentant.
Nous sommes atteint par la pauvreté. Comme toute société, nous ne pouvons pas être capables de survivre beaucoup plus longtemps.
Nous avons pensé que notre Dieu nous pourvoirait. Pourquoi devrions nous rejeter la connaissance et l'éducation qui nous améliore.
Mais vous pouvez avoir tout ça sans renoncer à votre liberté. Vous ne voyez pas comment c'est mal de faire appliquer une croyance en menaçant la vie de votre peuple ?
Nous ne voulons pas être ignorant et mériter d'être punit, pour ne pas avoir regarder la vérité devant nous.
Laissez nous. Nous allons délibérer.
C'est confortable là où tu vie ?
J'ai l'impression de louer à Summerin Hills.
Tu vas acheter ?
Et bien, j'attend de voir. Je ne sais pas combien de temps je vais rester ici alors...
Comment va ta mère ?
Pourquoi tu ne l’appelles pas pour lui demander ?
Pourquoi tout doit être aussi hostile ?
J'essaye de te dire la vérité, je ne sais même pas vraiment par où commencer.
Commencer quoi ? Le chemin en arrière vers lequel ça ira mieux.
J'ai un travaille à faire.
Comme moi. Maintenant, je pensais que c'était censé être une entrevue professionnelle sur mon travail. Ce pourquoi je suis là.
Excuse moi.
Tu dois travailler ton discours anti-Ori. Ce prêtre m'a presque convaincu. Enfin, pas aussi convaincu que j'aurais voulu l'être.
Je sais.
Tu demandes aux gens de se lever et de mettre leurs vies en première ligne.
Je pense que c'est le seul moyen que n'ayons pour nous défendre contre eux.
Vous pourriez essayer de les tuer. Vous avez dit les prêtres étaient humains non ?
Quelques décharges bien placées pourraient retenir leur attention.
Ce qui est intéressant dans la religion c'est qu'on constate que tuer ses missionnaires ne combat pas la philosophie de cette religion.
Le problème est que les prêtres offrent ce qui semble être bien. Jusqu'à ce que vous vous prosterniez et brûlez vous même des gens.
Il y a ça et je ne pense pas que nous avons encore lu les petits caractères.
Ce qui veut dire ?
Personnellement je sais sans doute, que les prêtres sont mauvais.
C'est effrayant.
Et croire ou mourir est un concept morale archaïque. Non, les Ori ont tort de faire ce qu'il font,
mais ce que je n'arrive pas à comprendre, cette partie qui me dérange vraiment c'est pourquoi est-ce qu'ils vont ça ?
Pourquoi se soucient-ils de savoir si les gens les adorent ou non ?
Nous avons décidé d'épargner votre vie.
Vraiment ? Merci.
Votre punition sera de rester en prison pour le reste de votre vie.
Quoi ? Azdak, après tout ce que nous avons vécus. Ensemble.
Vous m'avez fait masser vos pieds.
N’as-tu pas été justement récompensé ? De toute façon, un vieux massage justifie à peine la prison à vie.
Vous avez menti et abusez des gens de cette planète.
Et pour le prêtre ?
Attendez une minute. On n'en a pas encore fini avec moi.
Si ça l'est. Pour le prêtre, le jugement est divisé. Beaucoup croient que les Ori sont dignes notre dévouement.
Et vous ?
Vashner est tombé malade.
C'est l'homme que le prêtre a soigné.
Oui !
Dépêchez-vous s'il vous plaît. Nous pensons qu'il est proche de la mort.
Attendez, Azdak ! Nous pouvons peut être l'aider.
Je ne veux pas que vous vous approchiez de moi.
Ne craint rien.
C'est bon, elle ne va pas vous blesser.
Voila. Comment vous sentez vous maintenant ?
Faire en sorte que les gens se sentent mieux est un de mes talents naturel.
Allez asseyez-vous..
Je ne comprends pas. Comment a t'elle fait ça ?
Comment ? C'est un outil. Comme un marteau, une pelle. Juste un peu plus sophistiqué.
Ce n'est pas parce que vous ne comprenez pas quelque chose, que ça veut dire que c'est la magie des Dieux.
Vous pensez que si nous sommes unis, et qu'on dise au prêtre que nous ne tiendrons pas compte de son mot. Il s'en ira et nous laissera seul ?
Bien, je regrette de ne pas pouvoir vous dire à coup sûr ce qui arrivera. Tout ce qu'il faut savoir, c'est que vous devez prendre position.
Quoi qu'il arrive, nous serons ici pour vous soutenir.
Mais en fin de compte ça sera à vous et à votre peuple de se lever.
En échange d'avoir sauvé la vie de Bach'nors j'ai décidé de reconsidérer la question de votre emprisonnement à vie.
Merci. Je dois admettre que je me suis senti plutôt bien.
Je suis sûr que vous avez pensé qu'il pourrait y avoir une récompense.
Je ne l'ai pas fait pour ca.
En parlant de récompense. L'intégralité de votre propriété sera gardé ici en gage de paiement pour vos crimes.
Non attendez une minute.
Vous allez bien ?
Oui, c'est juste que ça a été une longue journée.
- Azdak ! Venez vite. - Qu'y a t'il ?
Beaucoup sont tombés malade.
Merci.
Vous êtes bénit.
Oh, je n’en suis pas sur. Mais je fais du mieux que je peux.
Combien sont malade ?
J'en ai perdu le compte mais y en a beaucoup.
Quoi que ce soit, ça se répand comment une traînée de poudre. Viens j'ai besoin de toi là-bas.
Nous parlerons de mon trésor plus tard.
Nous faisons notre possible pour mettre en quarantaine les malades.
Vala utilise l'appareil de guérison pour les soigner mais ils s'accumulent assez rapidement.
Symptômes ?
Faiblesse, montée de fièvre, douleur à la poitrine et à l'estomac. Ils ont du mal à respirer.
Dans les cas extrêmes ils ont une commotion avant même que Vala ne les ai touché.
Il ne semble pas que nous ayons à faire a quelque chose qui se transmet de personne en personne. Pas si vite.
Ca pourrait provenir d'une source commune. Probablement de l'eau ou l'alimentation.
Je dirais que nous connaissons la source.
Quelqu'un comme ce prêtre qui veut nous montrer qu'ils vont jouer durement.
Bien ils essayent certainement d'acquérir une certaine crédibilité, monsieur.
Comment ça va pour vous et votre équipe, Colonel ?
Ouais, nous allons bien. Mais j'estime qu'on pourrait avoir besoin de renfort.
C'est en route colonel.
Merci Monsieur.
Ca va ?
Non.
- Tu peux le faire. - Je n’en suis pas si sure.
Ecoute, je sais que utiliser cet appareil doit te demander beaucoup d'effort, mais nous avons vraiment, vraiment besoin de ton aide.
Pour chaque personne ça devient plus dur à chaque fois. C’est plus long et ils continuent à arriver.
- Je ne pense pas pouvoir sauver tout le village, Daniel. - Tu dois essayer.
Jackson, on a un problème ici.
- Donnez moi une minute. - Maintenant s'il vous plait.
Il allait bien.
Et bien il ne va plus bien maintenant.
Je l'ai soigné. Si ils peuvent être réinfecté, ça ne s'arrêtera jamais.
Nous devons céder. Ils sont trop puissants.
Non, c'est bon. Je suis là.
Caroline !
Je suis le médecin en chef de cette base. C'est mon devoir d'y aller.
Étant donné mon travail avec le CDC, la maladie infectieuse est ma spécialité.
Je suis certainement la plus qualifié pour ça.
Je sais. Je suis ton père. Je suis juste venu te souhaiter bonne chance. Soit prudente.
Merci, je le serai !
Accrochez-vous. N'abandonnez pas encore.
- Hé ! Merci d'être venus.
C'est le moins que je puisse faire.
- Ouais, ils tombent assez vite. - On va avoir besoin d'un espace de travail.
Par là.
Quoi ?
Ca ne marche plus. je suis désolé.
Tu dois continuer à essayer. Fait au moins semblant, maintient leur espoir. Je veux dire, on sait que tu peux le faire.
Regarde. C'est exactement ce pourquoi je ne pense jamais à essayer d'aider les gens. Je suis épouvantable pour ça.
À cause de moi, ces pauvres âmes vont mourir terriblement,
ou ils vont céder au prêtre dans les espoirs qu'il les guérira.
Ce n'est pas de ta faute !
Je ne peux pas les rendre meilleur ! Et, si je n'avais pas été si inquiète pour mon précieux trésor,
je n'aurais jamais ouvert ma grande gueule et nous ne serions jamais venus ici.
Alors ces gens se seraient toujours caché ou converti au Origine et auraient du faire face aux conséquences.
C'est un dilemme dont le reste de notre galaxie va aussi devoir se soucier.
Puis-je parler avez vous ?
J'ai presque exclu l'infection bactérienne.
À ce stade je la traite avec un cocktail anti-viral. Nous allons juste devoir attendre et observer.
Une idée de pourquoi cet appareil semble avoir perdu son efficacité ?
D'abord il faudrait que je comprenne même très vaguement comment cette chose fonctionne.
Je sais juste que ce n'est pas la première fois qu'un virus subit une mutation et devient immunisé contre quoi que ce soit qui essaye de l'attaquer.
Évidemment dans ce cas on traite quelque chose qui est bien plus qu'une variété de super bogue de jardin.
Bien, je ne sais pas si ça peut aider ou pas, mais nous savons que les anciens ont été presque anéantis par une peste semblable.
Je le dis juste dans le cas où il y a quelque chose dans la recherche qui a déjà été fait.
Tu penses que l'Ori le leur ont donné.
Je suis au courant que sg1 a été infecté par un virus et ensuite guéri par un Ancien trouvé gelé, sous l'Antarctique.
Les symptômes et le taux de progression ici sont remarquablement semblables.
Avez vous une hypothèse qui expliquerait pourquoi nous n'avons pas été infecté ?
Non, On regarde toujours vous analyse de sang. Excusez moi.
Touche mon front, est-ce que je suis chaude ? Plus chaude que d'habitude ? Tu vois ce que je veux dire.
Je suis désolé. Je suis sûr que tu sais à quel point j'ai voulu venir ici et résoudre ça.
Hé ! Tu voulais être docteur.
J'ai déjà rencontré des situations critique avant, mais jamais comme celle la.
Et sur cette comparaison, quel est ton pronostic ?
Si nous ne trouve pas un remède bientôt, ces gens vont avoir besoin d'un miracle.
Dr Lam ? Vous êtes demandé immédiatement.
Je dois y aller. Lam terminé.
C'est mauvais n'est-ce pas ?
Le virus stop le fonctionnement de ses organes internes.
Il ne peut pas traiter les toxines dans son propre système. Il est contaminé à mort.
Vous ne pouvez pas lui donner plus de médicament ?
A ce stade, ça pourrait faire rebondir le virus contre le traitement.
J'ai horreur devoir dire ça, mais il n'y a rien que je puisse faire.
Heure de la mort : 14heures 18minutes après l'apparition des premiers symptômes.
Déplacez le corps et préparez le pour une autopsie.
Puis-je avoir une minute avec lui avant ?
C'est le premier, et pas le dernier. Je retourne près du colonel Mitchell.
Tu as fais tout ce que tu pouvais.
Il est revenu ! Le prêtre des Ori est revenu !
Part devant Daniel.
Je vous en pris, vous devez nous sauver.
Pardonnez ceux aveuglés par l'ignorance. Les gens meurent.
Nos enfants meurent. Ils croiront. Ils croient.
Pas tout les votre.
Ils ne sont pas des notre ! Ils ne parlent pas pour nous.
Pourquoi faites vous ça ?
De la graine la plus petite jaillit brusquement un puissant arbre vénéneux.
Ouais bien ! arrêtez cette ruse ! C'est ma faute, c'est ça ?
Je suis celui qui a dit à ces gens, que s'ils ne se prosternaient pas devant vous, devant les Ori
vous auriez renoncé et vous serez parti.
Bien j'ai eu tort. Je comprends maintenant. Vous ne devez pas les tuer pour me le prouver.
Vous comprenez vraiment ?
Je comprends que ça n'est pas à propos de vous et moi.
C'est à propos de tous les enfants des Ori.
Assez !
Soignez ces gens maintenant !
Vala ?
Non Daniel, j'en est assez des Ori. Je pense qu'il est temps qu'on leur envoi un message. Ou vous allez les soigner ?
Seule leur foie peut les sauver maintenant.
Alors vous êtes inutile.
Arrêtez immédiatement !
S’il vous plaît ne laissez pas leur mauvais actes causé notre perte.
Nous nous inclinons tous devant le pouvoir des Ori.
Bénit sont les Ori.
Colonel !
Oh Wow ! Vous avez 2 ou 3 aspirines.
Dr Lam.
Comment vous sentez vous ?
Picotements. Disons plutôt que je n'ai pas dit ça.
Attendez moi et je reviendrai.
Hé, qu'est-ce que j'ai manqué ?
Oh mon Dieu !
Ce n'est pas tout. Regardez.
Dites aux autres ce que vous avez vu aujourd'hui.
oOo Sous Titres réalisés par Project-SG oOo
Rapidité/Efficacité : notre devise
oOo Pour http://www.stargate-fusion.com et la communauté francophone Stargate. oOo